DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
IagoM | @tamisson Rayssa | Angie
S01E06 Mom Sizemore
Agora, em humanos, assim como nos animais,
o bebê é gerado quando o homem fertiliza o óvulo da mulher.
E cerca de nove meses depois, a mulher dá a luz.
-Um pouco retrógrada, não? -Não sei.
Allen Gregory, perguntou?
Na verdade, sim. Um sem-teto já acordou e brigou
contigo enquanto você roubava suas roupas?
Algum questionamento sobre a matéria?
Sim, tenho um: você está ensinando errado.
Você está me desrespeitando.
Talvez você devesse respeitar a inteligência dos alunos
e mencionar que mulheres não são as únicas que podem ter filhos.
Meu pai me deu a luz e podemos todos concordar que acabou bem.
Espera um segundo. Você não tem mãe?
Quem não tem mãe?
Eu não tenho.
Mas é porque sua mãe morreu. E tudo bem.
Esse idiota nunca teve uma.
Calma, calma. Allen Gregory teve uma mãe.
-Não, não acho que teve. -Isso não é possível.
Até alguém com dois pais tem uma mãe biológica.
Certo, então acho que "My Two Dads" não foi um sucesso na TV
e Paul Reiser não tem uma enorme influência cômica em todo mundo.
O quê?
Se eu não tivesse me imposto, as crianças estariam em casa
pensando que o homem não pode dar a luz.
E como exatamente isso funciona, Allen Gregory?
-Quando o homem dá a luz? -Outras novidades?
Pai, não a deixe escapar tão fácil.
Ninguém teve "a conversa" com você, Julie?
Tudo bem, vou explicar.
Quando dois homens se amam, um coloca a "cegonha"
no "ninho de cegonha" do outro...
Homens não dão à luz.
-Claro que dão, eu te mostro. -O álbum não.
Jeremy, me dê o álbum.
Meus Primeiros Anos
-Olha, aqui estou, grávido. -Claramente.
Aqui estou quando o médico me deu o bebê
que tirou do "ninho de cegonha".
Viu? Resolvido.
Quem quer tomar sorvete no Bar Luna?
Acho que você deve contar a verdade.
Jeremy, sobre o que está balbuciando?
A verdade está lá naquele álbum.
Não é como tirar uma foto e alterá-la pra ficar diferente.
Não é, pai?
Está tudo bem, Rich.
Tudo bem, jogar limpo.
Tecnicamente, eu não te dei à luz.
Allen Gregory, você tem uma mãe.
Como pode mentir?
Você é um covarde! Olhe pra mim, seu covarde!
Não se atreva a olhar pra mim.
Tudo bem, acho que já desabafei.
Me fale sobre a minha mãe.
-Bem, ela era... -Famosa?
Quem é ela? Ela é VIP?
É a Cameron Diaz? Por favor não diga que é ela.
Embora, podia ter sido ela sete anos trás...
Não é a Cameron Diaz.
Quase tive um infarto.
-Onde está minha mãe? -Não sei.
E não devia procurá-la.
Mas por que não?
Todas as outras crianças têm mães, quero conhecer a minha.
A verdade é, você tem uma mãe.
E ele é a mãe mais bonita da cidade.
Existem opções melhores? Sem dúvida, mas estou com sono.
O que me diz de descansarmos pelo bem do velho Jeremy?
Obrigado pela ajuda, Carl Trent.
Amo encontrar pessoas tanto quanto amo escondê-las.
Agora, aperte o cinto. Volto já.
Esperando meu amigo Carl Trent no carro...
Dirige, garoto branco! Dirige!
Meu Deus! Tudo bem!
Carl Trent, o que está havendo?
Tudo estava suave até a moça me perguntou
se ela podia fazer algo por mim.
Golpeei seu estômago e pus fogo na lata de lixo.
Fui obrigado, Allen Gregory.
Mas assim como pequenos incêndios crescem,
roubei o arquivo da sua mãe e saí.
-Obrigado, Carl Trent. -Não, obrigado você. Adorei.
É ela.
Sheila Bronstein, mulher.
Aqui diz que ela é "barriga de aluguel"?
Sim. É isso que você quer.
Uma vez namorei uma meio barriga de aluguel meio indonésia.
Tamantha.
Ela roubou meu notebook, Allen Gregory,
mas roubou também meu coração.
Que se dane, não é?
Aqui vamos nós, velho amigo.
Estou prestes à conhecer minha mãe.
Quer que eu bata no gerente se ficar estranho?
Não, Carl Trent.
Tenho que vencer essa sozinho.
Ei, carinha.
Posso servir um copo de suco?
Sem suco. Café. Preto como a noite.
Certo. Está aqui sozinho?
Não. Estou com... a minha mãe.
-Por que você sussurrou isso? -Não se preocupe.
E por que a demora com o café? Parece que pedi a 45 minutos.
Certo. Vou pegar.
Aqui está o seu café. Tem certeza que ela está aqui?
-Não vi ninguém com você. -Ela está aqui.
E ela é linda.
Bem, como todos dizem que Maggie Gyllenhaal é, mas...
Certo. Deixe-me tirar isso da sua frente.
Não. Deixe.
-Quanto te devo pelo café? -$1,50.
-Esqueceu seu troco. -Pode ficar.
Se é que você sabe guardar algo e não abandonar.
Está tudo bem, Sheila?
Sim, está tudo bem. É só aquele menino...
Quem é você?
Por quê? Quem é? Por que isso?
Velha guarda bem ali, cara.
Deviam tê-la visto.
Minha mãe servindo carne em uma colher gordurosa.
-Ela era legal? -Sim. Pobres são sempre legais.
Do contrário os colocamos na cadeia.
Allen Gregory, pode me passar a palavra?
Não precisa pedir para falar.
Val, a palavra é sua. Fale.
Bem, estava imaginando, qual a brincadeira aqui?
Qual o próximo passo? Qual o final?
É uma ótima pergunta.
E a resposta é: Vou juntar minha família.
-Como? -É por isso que estamos aqui.
Vamos pensar. Patrick?
-Ligar pra eles e contar? -Obrigado.
Não percebi que ia ajudar tão pouco, Patrick.
-Julie? -Não estou participando.
Tudo bem. Beth.
Podia se ferir, eles parariam de brigar,
focariam a atenção em você e reatariam por pena de você?
Temos o bastante para começar.
Pat, vamos.
Ainda estou comendo... Tudo bem.
Olá, senhora. Posso te ajudar?
Sim. Perdi meu telefone,
e recebi uma mensagem para eu pegá-lo aqui.
Sim. Por aqui.
Oi. Você é a pessoa que está com meu telefone?
Não. É você que está com o meu Zune?
-Não. -Então quem é você?
Arrumem um quarto.
Brincadeira; podem fazer aqui se quiserem.
-O que eu perdi? -O que está havendo?
Faíscas voando entre você e a mamãe, é isso.
Seus acessórios de volta, seus pombinhos.
"Mãe"? Espera, você é o garoto de ontem à noite.
Percebi o que está havendo aqui.
É. Isso é selvagem.
Meu Zune está detectando outro Zune por aqui,
com o qual pode compartilhar música.
Como ele faz isso?
Não, eu ia dizer que fui barriga de aluguel mais jovem,
e parece que esse menino me achou porque é meu filho.
Certo. E a coisa do Zune. Ambos estão acontecendo.
Dá pra cortar a tensão sexual com uma faca.
Contem tudo. Como se conheceram?
Não a conheci. Fui numa clínica.
Em uma sala com um frasco...
Um frasco, tão romântico.
Mãe, quando viu que o pai era o certo?
Acho que após o cheque, quando me fertilizaram.
É como um conto de fadas com vocês dois.
Depois sofreu o acidente de carro, teve amnésia,
esqueceu que teve filho. Não quero detalhes.
Eu nunca esqueci.
Certo. Bom, Sheila, foi bom te ver,
devemos continuar nosso compromisso lá.
Acho que meu pai está dizendo,
que temos o resto de nossas vidas pra histórias.
Somos uma família agora.
Fiz uns sanduíches e tem chá gelado na caixa térmica.
Mãe, você mandou muito bem agora.
Todos a bordo. É hora do Dia em Família,
eu acho.
COMPRE 3 E GANHE 1
FOTOS
QUATRO PESSOAS POR CARRO
MELHOR FILHO DO MUNDO
MELHOR MÃE DO MUNDO
MELHOR PAI DO MUNDO
QUEM PEIDOU?
Acho que podemos concordar que o Dia em Família foi ótimo.
Julie, bom ver que está se sentindo melhor.
Não estava doente. Ninguém me acordou.
Jeremy, o que diz da gente tirar suas coisas da suíte
e te ajeitar no sofá?
-Por quê? -Temos uma convidada.
Jeremy, conheça Sheila. Você passou o dia com ela.
-Onde ela deveria dormir? -No quarto de hóspedes?
Por que mexer no quarto extra se ela pode dormir
lá em cima, com o pai, e você aqui no sofá?
Certo, acho que faz sentido.
Isso é tão maluco, Richard.
Sempre fantasiei sobre conhecer meu filho.
E agora aqui estou.
Acho que realmente tem algo acontecendo aqui.
Você sabe, com ele e...
com você.
Você está sendo chutado, sabe.
Chutado? Não, Julie, isso é temporário.
Só enquanto a mãe do Allen Gregory está aqui.
Vou dormir no sofá, dar minha chave
pois não há uma extra, tirar meu nome do correio
mesmo que o prédio tenha dois nomes na caixa.
-Não seja idiota, Jeremy. -Julie, você está sendo boba.
É ótimo para o Allen Gregory, e se Richard quisesse
me substituir não seria por mulher.
Seria por um cara saudável, ele já disse.
É, acho que estou sendo boba.
Julie, boba, boba.
Agora, todo estado tem uma capital...
Nossa, onde está?
Onde está? Isso não é bom.
Acho que deixei meu almoço em casa.
Allen Gregory, não vou fazer isso com você hoje. Não vou!
Também não quero, Gina. Nunca quero.
Mas quem lá de casa e da minha família me traria
o almoço de um jovem, a refeição da tarde?
Desculpa interromper. Sou mãe do Allen Gregory.
Agora isso é embaraçoso.
Essa é minha mãe, gente.
O que você fez? Contratou uma mãe?
Ei, gente, ele contratou uma mãe!
Não, eu sou a mãe de verdade.
Me desculpe, Sra. De Longpre.
-Ele esqueceu o almoço. -Eu sou terrível.
Pensaria que esqueci meu relógio da Gucci se não fosse tão caro.
Te vejo em casa, querido.
Allen Gregory, sua mãe é legal.
Minha mãe também era legal, antes de ser assassinada.
Ian, foi há três meses. Supere isso.
Olá. Por que não se vestem e me encontram lá embaixo?
-O que aconteceu? -O que aconteceu?
Não posso levá-los pra jantar?
Vamos, peguem os casacos. Ônibus partindo.
Você deu meu casaco pra um cão pois disse que eu não merecia
-ficar aquecida. -Então pega um suéter, Julie.
Não estou aqui pra fazer tudo.
Estou querendo ter um jantar com minha família Estevez.
Certo, chapa. Vamos. Parece legal.
Jeremy, lembre-se, quando a vida te der limões,
se conforme, certo?
Tudo bem, atacar, gente.
Jeremy, vá em frente e mergulhe
o bolinho no caldo de queijo. Me agradecerá depois.
-Está muito bom. -Viu? Eu te trato bem.
-Sempre olhei por você, certo? -Olhou?
Mas acho que podemos concordar que é hora de cortar perdas.
-Do que está falando? -Meus pais se amam, Jeremy.
Não há lugar pra você nessa equação.
Está tentando me chutar?
Julie boba.
Só fazendo o melhor pra família.
-Meu pai não te ama mais. -Não acredito em você.
Espera só um minuto. Vou atender essa.
-Oi, papai urso. -Oi, bebê urso.
Só uma perguntinha. Você gostou dessa situação mãe-família?
Claro. Ver vocês juntos me fez mais feliz que nunca.
Certo. Só me certificando. Tchau.
Richard, estou pronta pra você.
Você me quer?
Sim, é exatamente o que quero. Só me refrescar.
Tudo bem.
Certo, certo.
-Rich? -Estou indo!
Você pode fazer isso, Richard. É pelo seu filho.
Só finja que vagina é parte normal do corpo.
Muito bom.
Isso sim é uma quesadilla.
Não tem como isso ser o que seu pai quer.
Vamos, Jeremy, não faça drama.
Só deixe um endereço, que garantiremos que receba
seus troféus de raquetebol e o que mais tiver.
E aqui, tome algum dinheiro.
Leve Julie se quiser. Mostre que não há rancor.
Vou falar com o Richard.
Não, não posso! Isso tudo é errado!
Por que está de frente pra mim?
Richard, eu... O que está acontecendo?!
Não, Jeremy. Isso é exatamente o que parece.
-Jeremy! -Como pôde fazer isso comigo?
Não é bem assim. Faço isso pelo Allen Gregory.
Acho que ele estava certo.
Não tem lugar pra mim nessa família mais.
Espere! Não vá.
Pode pôr uma máscara minha e terminar lá por mim?
-Máscara sua? -É, do meu rosto.
-Você tem uma dessas? -Não, achei que você teria.
Adeus, Richard.
Acho que morri durante meu sono, porque sinto cheiro do paraíso.
E até tem um anjo. Bom dia, mãe.
-Bom dia, Allen Gregory. -Bom dia, Sheila.
Julie, pode me chamar de mãe.
Pra ser sincero, mãe, não entendo onde você quer ir
com essa piada, não precisa falar com a Julie.
Não é tiro nenhum, ela também é parte da família.
-Deve ser legal com sua irmã. -Bom! Pegou nela de novo.
Pai, ouviu alguma piada da mãe sobre a Julie?
São diferentes das nossas, mas muito boas.
-Isso é bom. -Falando nisso,
nos juntaremos a Zadak nessa semana.
Encontro vocês as 15h.
Perfeito.
Conhecendo Zadak, iremos
a algum lugar onde possamos fazer uma arruaça.
Aterrorizar!
Tudo bem, se tiver feito suas tarefas.
-Que serão divididas entre vocês -Adorável.
Seu pai acha que um pouco de limites fará bem.
-Não é, Richard? -Isso mesmo. Escute sua mãe.
A questão é, estou vendo o filho do meu marido
transando com a mãe de aluguel, na cama do homem
que me fez abandonar minha mulher e meus filhos queridos.
Consegue imaginar o que sinto?
Está com ciúmes dela, pois ela está transando
com esse Richard?
-Não, não tenho ciúmes. -Mas está triste?
Só não gosto de me sentir assim.
Talvez esteja se sentido traído.
Foi surpreendido por uma facada nas costas.
Não. Sempre aconteceu comigo.
Mas sente falta? Quer sua família de volta?
Bem, eu quero alguma coisa.
Sente falta das crianças.
Steve, me conheceu agora, mas não é o Sr. Sabichão.
Parece que nem você.
Agora me pegou, amigão. Certo?
E você é gay ou...
A conta.
Frankfor fica com Kentucky.
-Vamos lá, leia, quero ouvir. -Tudo bem.
Allen Gregory, sua mãe é tão linda, que todas invejam.
Brutal!
Patrick, piada de mãe excelente.
AG, pare de falar na minha sala!
Gina, sua sala é um apartamento com velas e tapetes de ioga.
Posso chegar lá a ouvindo
chorar sob seu anuário.
Cansei, sua mãe saberá de seu comportamento.
Gina! Ian está aqui.
Estou bem. Joel me ensinou a superar.
E superou. Sente-se melhor?
-Acho que... -Bom menino.
Mamãe, vamos pôr o pé na estrada.
Gina quer brigar igual um machão.
Será a próxima da lista.
Sua professora que conversar? O que aconteceu?
Bem, ele está sendo desrespeitoso na sala.
Fica conversando, distraindo seus colegas,
e dizendo, coisas muito pesadas.
Vamos lá, mamãe, acabe com ela. Um murro seria ótimo.
Cale a boca, Allen Gregory.
Sr. Winthrop, quero me desculpar pelo comportamento dele,
e desculpas suas seriam ótimas.
Certo, mãe, todos têm seu ponto de vista.
-Podemos ir para casa? -Se desculpe com sua professora!
Gina, a vida foi dura para você, mas tem minha simpatia.
Não desse jeito. Estou esperando.
Desculpe!
Os pais deles, devem e estar os esperando.
Temos que ir! Vamos!
Ela não ouviu.
Me... desculpe!
Obrigado. Aceito suas desculpas.
Ele nem queria, mas foi forçado.
E prometo que não se repetirá.
Não pode acontecer novamente.
Precisa ficar do meu lado, idiota!
Que merda de mãe não toma partido do filho?
Está de castigo. Vá para seu quarto!
Sou meu quarto, Sheila! Tudo é! Eu te trouxe!
Fiz minhas tarefas da lista. Posso assistir Bones com a Val?
Claro, Julie. Claro que pode assistir Bones.
Por que não toma o exemplo da sua irmã.
Pai, coloque limites nessa vadia.
-Ouça sua mãe, Allen Gregory. -Pai, o quê?
Nunca deixou Jeremy falar assim comigo.
Jeremy se foi.
Não, Bones, não vá ali!
Ei, cara. Bom ver seus pés.
-Adorei o tapete. -O que faz aqui?
Jeremy, irei direto ao assunto.
Vá para casa. Não pode viver nesse tapete podre.
Mas disse que eram legais.
Ambos dissemos coisas sem intenção.
Mas estou aqui pedindo para que volte a morar conosco.
Estou morrendo, Jeremy. Me salve!
AG, você e seu pai feriram meus sentimentos.
Não quero voltar.
-Acho que é isso então! -E isso mesmo!
Sabe, é divertido.
Pensei que viria aqui, fazer psicologia reversa.
Mas não daria conta. Sou muito idiota.
Não diz isso. Não é um idiota.
Não, eu sou.
Nunca conseguiria aproximá-los novamente.
Sei lá, talvez. Se fosse bem feito.
-O que iria dizer? -Iria dizer que nunca terá
o Richard de volta.
E também que não é tão sexy como a Sheila...
Adorei a piada. Quase cai nessa.
É mentira, sou um homem atraente.
Mas não é a Sheila, e ela é 10.
Na sua escola? Eu sou um 10.
É mesmo? Tudo bem, isso importa?
Espera. Importa, sim.
-Vá lá, garanhão. -Irei, porque eu quero.
Ninguém o enganou, foi você que quis.
Ei, é o homem que perdeu o Zune?
Jeremy, perdi muito mais que isso.
Tenho sido um imbecil, não tenho?
-Tem, sim! -Volte para o papai.
Se eu voltar, devem me tratar melhor, certo?
Teremos sérias mudanças.
Jeremy, claro que diria isso.
Sheila, pare tudo com o que esteja fazendo.
Faça suas malas. Vaze daqui.
Estou vazando mesmo, Richard. Não dava certo.
Não dê a de boazinha, Sheila. Estamos chutando sua bunda.
Não, estou saindo por escolha, pois é uma criança horrenda,
que diz coisas horríveis as pessoas.
Richard, não me intrometerei, mas é um gay.
-Talvez o mais gay que conheci. -Sou mesmo?
Fui arrastada pra isso por que queria ser presente.
Mas são uma família horrenda, exceto a Julie, um docinho.
-Espera, o que eu fiz? -Mãe, acho que é isso.
Se continuar no gueto onde trabalha, a procurarei.
Tchauzinho, Allen Gregory. Tentei ser uma boa mãe.
Não quero uma boa mãe.
Quero o Jeremy.
-Sheila foi embora? -Foi sim.
Que...
Mesmo sendo uma pessoa difícil, sentirei falta.
E o louco disso, ela não é sua mãe.
-O quê? Por que não? -E por que sim?
Estive naquela sala por 30 segundos.
Acha que fiquei admirando?
Peguei o arquivo e sai correndo.
Eu disse quando chegamos no carro.
-Não disse. -Disse, sim.
Disse, "Esse não é o arquivo da sua mãe. Não é ela. "
Não foi isso que disse, Carl Trent.
Não teria feito isso, se tivesse me dito.
Disse sim, Allen Gregory.
Carl Trent, me leve para casa.
Você que manda, campeão.
-Ei, Allen Gregory? -Que foi?
-Eu nunca disse. -Eu sei querido, eu sei.